Monika-Naiset liitto on täyttänyt 20 vuotta! Käynnistämme juhlavuoden kunniaksi Naisten oikeuksista totta! -tarinavideokampanjan, jonka tarkoituksena on tehdä toimintaamme tutummaksi kohderyhmällemme, jotta mahdollisimman moni löytää palvelumme ja saa tietoa perusoikeuksistaan. Kampanja kestää vuoden 2018 loppuun.  

Seuraa kampanjaamme ja jaa tarinoitamme ja tietoa – tehdään naisten oikeuksista yhdessä totta!  

Kampanjan tunnisteet: #monika20 ja #naistenoikeuksistatotta  

  • Suomi
    Naisten oikeuksista totta! -tarinavideokampanja käynnistyy tänään

    Naisiin kohdistuva väkivalta on yksi suurimmista ihmisoikeusongelmista Suomessa ja maailmalla. Joka kolmas nainen Suomessa on kokenut väkivaltaa parisuhteessaan. Monika-Naiset liitto perustettiin 20 vuotta sitten konkreettiseen tarpeeseen auttaa väkivaltaa kokeneita, Suomeen muualta muuttaneita naisia. Se on yhä ydintehtävämme. Lisäksi tarjoamme palveluja kotoutumisen ja työllistymisen tueksi. Pyrimme kaikella toiminnallamme edistämään naisten tasa-arvoista asemaa, yhdenvertaisuutta ja osallisuutta Suomessa.

    Käynnistämme nyt Monika-Naiset liiton 20-vuotisjuhlavuoden kunniaksi Naisten oikeuksista totta! -tarinavideokampanjan. Kampanjassa keskitytään työmme teemoihin. Tavoitteenamme on, että kampanja tekee toimintaamme tutummaksi kohderyhmällemme, jotta mahdollisimman moni löytää palvelumme. Lisäksi haluamme kertoa työmme tuloksista suurelle yleisölle ja päättäjille. Kampanja kestää vuoden 2018 loppuun saakka.

    Juhlavuosikampanjassa julkaistaan kahdeksan erilaista tarinavideota, joissa kuullaan toiminnassamme mukana olevien naisten monenlaisia elämäntarinoita. Näistä ensimmäinen, tänään julkaistava Monika-Naiset liitosta kertova video Kalasatamassa kuuluvat Monika-Naisten monet äänet, on tuotettu yhdeksällä kielellä. Näitä ovat suomi, englanti, thai, espanja, ranska, arabia, somali, farsi ja venäjä. Loput seitsemän videota on tuotettu suomen kielellä. Julkaisemme jokaisen videon yhteydessä erikielistä tietoa naisten oikeuksista ja palveluistamme sekä suomenkielisiä vetoomuksia päättäjille, jotta naisten oikeuksista tulee totta.

    Tarinat videoille ovat syntyneet Monika-Naisten tarinatyöpajoihin osallistuneiden, Suomeen muualta muuttaneiden naisten ja ohjaajan yhteistyön tuloksena. Kertojia ei voi yksityisyyssuojan vuoksi tunnistaa videoilta ja kukin kampanjatarina on koostettu monesta työpajaan osallistuneen naisen kertomuksesta. Tarinatyöpajan ohjaaja Leena-Kaisa Laakso on kirjoittanut tarinat ja muokannut ne runomaiseen muotoon. Kertojaäänenä tarinavideoilla on muun muassa Monika-Naiset liiton puheenjohtaja Bahar Mozaffari. Videoiden kuvituksen pohjana on käytetty Monika-Naisten taidetyöpajassa luotuja kuvataideteoksia. Tarinavideot on tuottanut John La Hanhi Productions.

    Voit seurata 20-vuotisjuhlavuosikampanjaamme verkkosivuiltamme monikanaiset.fi/naistenoikeuksistatotta sekä Monika-Naiset liiton sosiaalisen median kanavilta Facebookissa https://www.facebook.com/monikanaiset/ ja Twitterissä https://twitter.com/monikanaiset.

    Kampanjan tunnisteet: #monika20 ja #naistenoikeuksistatotta

    Liiton uusi strategia (2018-2022) on luettavissa verkossa suomeksi ja englanniksi: monikanaiset.fi

  • English / englanti
    Making Women’s Rights a Reality story video campaign starts today

    Violence against women is one of the biggest human rights problems in Finland and the world. One in three women in Finland has experienced violence in a relationship. MONIKA – Multicultural Women’s Association, Finland was established 20 years ago to respond to the needs of immigrant women with experiences of violence. That is still our core task. We also offer services that support integration and employment. All our activities are aimed at promoting the equality and inclusion of women in Finland.

    To celebrate the 20 years of MONIKA – Multicultural Women’s Association, Finland, we are now launching the Making Women’s Rights a Reality! story video campaign. The campaign focuses on the themes of our work. The aim of the campaign is to tell our target audience more about our activities in order to make our services accessible to as many people as possible. In addition, we wish to share the results of our work with the general public and policymakers. The campaign will last until the end of 2018.

    Eight different storylines will be published in the jubilee campaign, each telling the life stories of the diverse women involved in our activities. The first story, published today, is a video about the MONIKA – Multicultural Women’s Association, Finland entitled Kalasatama Echoes the Many Voices of the MONIKA, was produced in nine languages, including Finnish, English, Thai, Spanish, French, Arabic, Somali, Farsi and Russian. The remaining seven videos were produced in Finnish. With each video, we will release information on women’s rights in different languages, as well as petitions in Finnish to policymakers, with the aim of making women’s rights a reality.

    The stories in the videos were created in story workshops organised by MONIKA, as a collaboration between the participants, immigrant women, and the instructor. Due to privacy protection, it is impossible to identify the people in the videos, and each campaign story is a compilation of stories of numerous women that participated in the workshops. Story workshop instructor Leena-Kaisa Laakso wrote the stories and edited them in verse form. Narrator voices in the videos include Bahar Mozaffari, Chair of the Board of the MONIKA – Multicultural Women’s Association, Finland. The video artwork is based on works of art created in the art workshop organised by MONIKA. The story videos were produced by John La Hanhi Productions.

    You can follow our 20-year jubilee campaign on our website monikanaiset.fi/naistenoikeuksistatotta and in our social media channels on Facebook https://www.facebook.com/monikanaiset/ and on Twitter https://twitter.com/monikanaiset.

    Campaign tags:#monika20 and #naistenoikeuksistatotta

    You can read the association’s new strategy (2018-2022) in Finnish and English online at monikanaiset.fi

  • ภาษาไทย / thai
    สร้างสิทธิสตรีให้เป็นจริง!

    แคมเปญ เรื่องเล่าทางวีดิโอจะเริ่มขึ้นในวันนี้การใช้ความรุนแรงในสตรี ถือเป็นปัญหาใหญ่ด้านสิทธิมนุษยชนปัญหาหนึ่งในฟินแลนด์ และ ระดับโลก ในประเทศฟินแลนด์ ผู้หญิงหนึ่งคนในทุก ๆ สามคนได้เคยประสบกับปัญหาการถูกใช้ความรุนแรงในชีวิตคู่ของเธอ Monika-Naiset liitto (สมาคมสตรีที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม โมนิกา) ได้ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว เนื่องจากมีความจำเป็นอย่างจริงจังในการช่วยเหลือผู้หญิงที่ย้ายจากประเทศอื่นมายังฟินแลนด์ที่เคยมีประสบการณ์จากการใช้กำลังความรุนแรง ซึ่งยังคงเป็นหน้าที่หลักของพวกเราอยู่ นอกจากนี้ พวกเรายังมอบบริการด้านการส่งเสริมการปรับตัวเข้าสู่สังคม และ การหางานทำ พวกเราพยายามจะส่งเสริมสถานภาพด้านความเท่าเทียมกันของสตรี ความเสมอภาค และ การมีส่วนร่วมต่าง ๆ ในฟินแลนด์ ในทุก ๆ กิจกรรมของพวกเรา

    พวกเรากำลังจะเริ่ม แคมเปญ สร้างสิทธิสตรีให้เป็นจริง! แคมเปญเรื่องเล่าทางวีดิโอ เนื่องในโอกาสการเฉลิมฉลองที่ Monika-Naiset liitto (สมาคมสตรีที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม โมนิกา) จะมีอายุครบ 20 ปี ในแคมเปญนี้พวกเราจะเน้นหัวข้อต่าง ๆ ในการปฏิบัติงานของพวกเราเป็นหลัก โดยเป้าหมายของเราคือ ให้แคมเปญนี้เป็นตัวช่วยให้กิจกรรมของพวกเราเป็นที่รู้จักมากขึ้นต่อกลุ่มเป้าหมายของพวกเรา เพื่อให้บุคคลต่าง ๆ สามารถเข้าถึงบริการของพวกเราได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นอกจากนี้ พวกเรายังต้องการบอกเล่าเกี่ยวกับผลงานของพวกเราแก่บุคคลทั่วไป และ ผู้มีอำนาจในการตัดสินใจต่าง ๆ แคมเปญนี้จะดำเนินไปจนถึงสิ้นปี 2018

    จะมีการเผยแพร่วีดิโอเรื่องเล่า ในแคมเปญปีเฉลิมฉลองนี้ รวมทั้งสิ้น แปดวีดิโอ ที่มีเรื่องราวแตกต่างกัน โดยจะได้รับฟังเกี่ยวกับชีวิตที่หลากหลายของผู้หญิงที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมของพวกเรา โดยวีดิโอแรก ที่เผยแพร่วันนี้ จาก Monika-Naiset liitto (สมาคมสตรีที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม โมนิกา) Kalasatamassa kuuluvat Monika-Naisten monet äänet (เสียงที่หลากหลาย จากสมาคมสตรีที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม โมนิกา ที่ กาลาซาตามา), ซึ่งมีการผลิตในภาษาต่าง ๆ เก้าภาษา โดยมี ภาษาฟินนิช อังกฤษ ไทย สแปนิช ฝรั่งเศส อราบิค โซมาเลียน เปอร์เชียน และ รัสเชียน วีดีโออีกเจ็ดวีดิโอที่เหลือได้ถูกผลิตเป็นภาษาฟินนิช พวกเราจะเผยแพร่รายละเอียดเกี่ยวกับสิทธิสตรี และ บริการของพวกเราในหลาย ๆ ภาษาพร้อม ๆ กับ การเผยแพร่วีดีโอทุกอัน รวมทั้งจะยื่นคำร้องต่าง ๆ ไปยังผู้มีอำนาจในการตัดสินใจ เพื่อให้สามารถสร้างสิทธิสตรีให้เป็นจริงได้

    เรื่องราว ๆ ต่าง ๆ ในวีดิโอ เกิดขึ้นจาก ความร่วมมือของบุคคลที่มีส่วนร่วมในเวิร์คชอปเรื่องราวต่าง ๆ และเป็นผู้หญิงที่ย้ายถิ่นฐานจากที่อื่นมาที่ประเทศฟินแลนด์ ร่วมกับ ผู้แนะแนวที่ Monika-Naiset liitto (สมาคมสตรีที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม โมนิกา) โดยจะไม่สามารถระบุเกี่ยวกับบุคคลที่เล่าเรื่องจากวีดิโอได้ว่าเป็นใคร เนื่องจากจะมีการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้เล่า และ เรื่องในแคมเปญต่าง ๆ ได้ถูกรวบรวมจากคำบอกเล่าของผู้หญิงที่เข้าร่วมในเวิร์คชอป ต่าง ๆ ผู้แนะแนว งานเวิร์คชอปเรื่องเล่าคือ Leena-Kaisa Laakso เป็นผู้เขียนเรื่อง และ ปรับให้เป็นรูปแบบโคลงกลอน เสียงเล่าเรื่องในวีดิโอ คือเสียงจาก ประธานของ Monika-Naiset liitto (สมาคมสตรีที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม โมนิกา) Bahar Mozaffari รูปภาพที่ใช้ประกอบในวีดิโอ นำมาจาก งานศิลปะต่าง ๆ ที่ทำขึ้นใน เวิร์คชอปงานศิลปะของ Monika-Naiset liitto (สมาคมสตรีที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม โมนิกา) ผู้ผลิตวีดิโอคือบริษัท John La Hanhi Productions

    คุณสามารถติดตามแคมเปญเฉลิมฉลองครบรอบ 20 ปีของพวกเราได้จาก เวปไซท์ของพวกเรา monikanaiset.fi/naistenoikeuksistatotta และในโซเชียลมีเดียของ Monika-Naiset liitto (สมาคมสตรีที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม โมนิกา) เช่น เฟสบุค https://www.facebook.com/monikanaiset/) และ ทวิตเตอร์ https://twitter.com/monikanaiset

    แฮชแท็คของแคมเปญ: #monika20 และ #naistenoikeuksistatotta

    สามารถอ่านกลยุทธใหม่ของสมาคม (2018-2022) ได้ในระบบออนไลน์ เป็นภาษาฟินนิช และ ภาษาอังกฤษที่: monikanaiset.fi

  • Español / espanja
    La campaña de relatos en vídeo ¡Hagamos realidad los derechos de las mujeres! inicia hoy

    La violencia contra las mujeres es uno de los mayores problemas de derechos humanos en Finlandia y en el mundo. En Finlandia, cada tercera mujer ha experimentado violencia en su relación de pareja. Monika-Naiset liitto (La Asociación Multicultural de Mujeres, Finlandia) fue fundada hace 20 años a raíz de la necesidad concreta para ayudar a las mujeres que se habían mudado a Finlandia de otros países y que habían sufrido de violencia. Esta sigue siendo nuestra tarea principal. Además, ofrecemos servicios para apoyar su integración y su búsqueda de empleo. Con todas nuestras actividades promovemos la posición igualitaria de las mujeres, su igualdad y su participación en Finlandia.

    En honor al 20. Aniversario festivo de Monika-Naiset liitto (la Asociación Multicultural de Mujeres, Finlandia) iniciamos nuestra campaña de relatos en vídeo ¡Hagamos realidad los derechos de las mujeres! En esta campaña, nos concentramos en los temas de nuestro trabajo. El objetivo es que la campaña haga conocer nuestras actividades a nuestro grupo de destino para que las mujeres puedan encontrar nuestros servicios. Además, pretendemos contar sobre los resultados de nuestro trabajo al gran público y a las personas que toman las decisiones. La campaña concluirá a finales del año 2018.

    En esta campaña del aniversario festivo, se publican ocho diferentes vídeos de relatos que incluyen historias de vida de mujeres que participan en nuestras actividades. El primero de estos vídeos es el vídeo sobre (la Asociación Multicultural de Mujeres, Finlandia) Monika-Naiset liitto En Kalasatama se pueden oír las diferentes voces de las mujeres de Monika-Naiset. Este vídeo se ha producido en nueve idiomas. Estos idiomas son finés, inglés, tailandés, español, francés, árabe, somalí, farsi y ruso. El resto de los siete vídeos han sido producidos en idioma finés. En relación de cada vídeo publicamos material en diferentes idiomas sobre los derechos de las mujeres, sobre nuestros servicios y presentamos reclamaciones en idioma finés a las personas que toman las decisiones para hacer realidad los derechos de las mujeres.

    Los relatos que aparecen en los vídeos han nacido fruto de la colaboración entre las mujeres que se han mudado a Finlandia de otros países y su orientador que participaron en los talleres de relatos de Monika-Naiset (la Asociación Multicultural de Mujeres, Finlandia). Debido a la protección de privacidad no se pueden reconocer a las personas que cuentan sus historias en el vídeo y cada relato está compuesto de varias historias de las mujeres que participaron en el taller. La orientadora del taller de relatos Leena-Kaisa Laakso escribió los relatos y los modificó en forma de poemas. La voz que cuenta los relatos en los vídeos es, entre otras personas, la presidenta de la Asociación Bahar Mozaffari. Para crear la ilustración de los vídeos se han usado obras de arte creadas en el taller de arte de Monika-Naiset (la Asociación Multicultural de Mujeres, Finlandia). Los vídeos de relatos han sido producidos por John La Hanhi Productions.

    Puedes seguir nuestra campaña del 20. Aniversario festivo en nuestra página web monikanaiset.fi/naistenoikeuksistatotta y en los canales de Monika-Naiset liitto (la Asociación Multicultural de Mujeres, Finlandia) en la media social en Facebook https://www.facebook.com/monikanaiset/y en Twitter https://twitter.com/monikanaiset.

    Hashtags de la campaña: #monika20, #naistenoikeuksistatotta

    La nueva estrategia de la Asociación (2018-2022) se puede consultar en la Web en idiomas finés e inglés: monikanaiset.fi

  • Français / ranska
    Aujourd’hui, nous lançons notre campagne vidéo «Faisons respecter les droits des femmes»!

    La violence contre les femmes est l’une des atteintes les plus graves aux droits de l’homme en Finlande et dans le monde. En Finlande, une femme sur trois a subi des violences dans sa relation de couple. L’association Monika-Naiset liitto (Femmes de cultures diverses) a été fondée il y a 20 ans pour répondre à un besoin concret, à savoir aider les femmes immigrées en Finlande à se défendre contre les violences. C’est toujours notre tâche principale. Nous fournissons également des services pour favoriser l’intégration et l’insertion professionnelle. Toutes nos actions visent à promouvoir l’égalité des femmes, l’égalité et la participation à la vie sociale en Finlande.

    Aujourd’hui, à l’occasion de notre 20e anniversaire, nous lançons notre campagne vidéo «Faisons respecter les droits des femmes»! Cette campagne se concentre sur les thèmes de notre travail. Elle a pour objectif de familiariser notre groupe cible à nos activités, afin que le plus grand nombre possible de personnes puissent trouver nos services. Nous souhaitons également partager les résultats de notre travail avec le grand public et les décideurs. La campagne durera jusqu’à fin 2018.

    À travers huit scénarios, nous donnerons la parole à des femmes de milieux divers qui parleront de leur vie. La première vidéo, qui sort aujourd’hui, est intitulée Monika-Naiset liitto (Femmes de cultures diverses) porte la voix des voix des femmes depuis Kalasatama. Elle a été produite en neuf langues: finnois, anglais, thaï, espagnol, français, arabe, somali, farsi et russe. Les sept vidéos restantes sont produites en finnois. Nous publierons dans le contexte de chaque vidéo des informations dans différentes langues sur les droits des femmes, sur nos services et sur les pétitions envoyées aux décideurs finlandais pour faire respecter les droits des femmes.

    Ces vidéos sont le fruit d’une collaboration entre les femmes immigrées participant à nos ateliers, qui ont écrit et filmé les différentes histoires. Pour des raisons de protection de la vie privée, les narratrices ne peuvent pas être identifiées à partir de la vidéo et chacune des histoires a été compilée à partir d’éléments des divers récits recueillis dans les ateliers. Leena-Kaisa Laakso, qui a animé les ateliers, a rédigé les scénarios sur un mode poétique. Une des voix off est celle de Bahar Mozaffari, présidente de l’association Monika-Naiset (Femmes de cultures diverses). Les vidéos sont illustrée par des œuvres d’art créées dans le cadre des ateliers. Les vidéos ont été produites par John La Hanhi Productions.

    Vous pouvez suivre la campagne organisée pour notre 20e anniversaire sur notre site monikanaiset.fi/naistenoikeuksistatotta et sur les réseaux sociaux de l’association: Facebook https://www.facebook.com/monikanaiset/ et Twitter https://twitter.com/monikanaiset.

    Tags de la campagne: #monika20 et #naistenoikeuksistatotta

    La nouvelle stratégie de l’Alliance (2018-2022) est disponible en ligne en finnois et en anglais: monikanaiset.fi

  • Arabia / العربية
    من حقوق المرأة إلی حقیقة !

    سینطلق الیوم حملة القصص المصورة 
    العنف الموجه للنساء هو أحد أکبر مشاکل حقوق الإنسان في فنلندا و العالم. تم تأسيس ( جمعية نساء مونيكا ) قبل ٢٠ عام كضرورة فعلية لمساعدة من عانوا من العنف من النساء المهاجرات إلى فنلندا. وهذا هو لب واجبنا . بالإضافة إلى تقديم خدمات دعم التوطين و العمل . نطمح الى تطوير درجة المساواة و المشاركة المتكافئة عن طريق كافة انشطتنا في فنلندا.
    نقوم حاليآ بإطلاق حملة القصص المصورة – من حقوق النساء إلى حقيقة تقديرآ ل ( جمعية نساء مونيكا ) في إحتفالية الذكرى ال ٢٠ السنوية . نركز في حملتنا على مواضيع عملنا. هدفنا هو أن تصبح جمعيتنا معروفة أكثر للمجاميع المستهدفة من خلال الحملة من أجل تمكين العديد من الناس لإيجاد خدماتنا .
    بالإضافة إلى رغبتنا بإيصال نتائج عملنا إلى عدد كبير من العامة و إلى صانعي القرار.
    يستمر الحملة إلى نهاية عام ٢٠١٨.
    نقوم بنشر ثمانیة قصص مصورة مختلفة في حملة الذکری السنویة ، حیث نستمع إلی قصص مختلفة من حیاة النساء المتواجدات في أنشطتنا. ومنها أولآ ، ڤیدیو یتم نشرها الیوم حول ( جمعية نساء مونيكا ) تصطاد عدة أصوات تابعة ل ( جمعية نساء مونيكا ) و قد تم إنتاجها بعدة لغات وهي الفنلندیة ، الإنجلیزیة ، الثایلندیة ، الإسپانیة ، الفرنسیة ، العربیة ، الصومالیة الفارسیة و الروسیة.
    و تم إنتاج بقیة الفیدیوهات باللغة الفنلندیة. نقوم بنشر معلومات مختلفة عن حقوق المرأة و عن خدماتنا وإلتماسات باللغة الفنلندیة لصانعي القرار من أجل أن یتحول حقوق المرأة إلی حقیقة .
    وُلِدَت القصص للتصویر/للڤیدیو نتیجة للتعاون المشترك بین الموظفات المرشدات و النساء المهاجرات إلی فنلندا من أماکن أخری و الواتي إشترکن في ورشات عمل القصص في ( جمعية نساء مونيكا ) . لا یمکن التعرف علی ساردات القصص في الڤیدیوهات لأسباب حمایة الخصوصیات. و تم تألیف کل قصة في هذه الحملة من سرد و حدیث عدة نساء شارکن في ورشات العمل. قامت المرشدة في ورشات عمل القصص لیینا – کایسا لآکسو بکتابة القصص و تحریرها في هیئة شعریة . الصوت في روایة القصص في التصویر الڤیدیوي تابع لمدیرة ( جمعية نساء مونيكا ) بَهار مٌزَفَّري . و قد تم إستخدام الأعمال الفنیة التشکیلیة التي صٌنِعَتْ في ورشات عمل القصص في ( جمعية نساء مونيكا ) کخلفیة التصویر في الڤیدیو. تم إنتاج ڤیدیوهات القصص المصورة من قبلJohn La Hanhi Productions .
    یمکنك متابعة حملة إحتفالية الذكرى ال ٢٠ السنوية من خلال صفحتنا علی الشبکةmonikanaiset.fi/naistenoikeuksistatotta ومن خلال صفحة ( جمعية نساء مونيكا ) علی وسائل التواصل الإجتماعي؛
    في الفیسبوك https://www.facebook.com/monikanaiset/ و علی تویتر https://twitter.com/monikanaiset

    رموز الحملة : #monika20 ja #naistenoikeuksistatotta
    یمکن قراءة الستراتیجیة الجدیدة للجمعیة ( ٢٠١٨ – ٢٠٢٢ ) علی الشبکة بالفنلندیة و الإنجلیزیة : monikanaiset.fi

  • Af Somaali / somali
    Waxa maanta bilaabmaya kaambaynka lagu bandhigayo qisooyin muuqaal ah oo ah barnaamijka ”An ka dhigno xuquuqda dumarka wax jira!”

    Jidh dilka dumarka loo gaysto waa dhibaatooyinka ugu waawayn ee xuquuqda aadamaha lagu dhaawaco ee ka dhaca Finland iyo adduunka intiisa kaleba. Saddexdii qof ee dumar ahba hal kamid ah waxay la kulantay gacan ka hadal dhanka lamaaneheeda uga yimidday. Monika-Naiset liitto (Ururka isku tagga dumarka Monika) waxa la aasaasay 20 sano kahor yadoo ay jirtay baahi dhab ah oo la taaban karo. Baahidaas oo ahayd in la caawiyo dumar waddamo kale ka yimidday oo soo dagay Finland in laga caawiyo dhibka jidh dilka la xidhiidha ee ay la kulmaan. Shaqadaas wali waa midda ugu muhiimsan ee an qabano. Taas waxa dheer in aan bixino adeegyo la xidhiidha ka qaybgalka waddanka iyo shaqo galidda. Waxan ku dadaalnaa in aan shaqadayada ku horuminarino sinnaanta dumarka iyo inay si caddaalad leh uga qaybqaataan bulshada Finland.

    Waxan imika bilaabaynaa ururka Monika-Naiset liitto (Ururka isku tagga dumarka Monika) oo 20 jirsaday daraadeed kaambayn qisooyin muuqaal loo duubay ah oo la yidhaahdo ”An ka dhigno xuquuqda dumarka wax jira!” Hadafkayagu waxa weeyaan in kaambaynkani uu shaqadayada ka dhigo wax ay dadku yaqaanaan, khaasatan dadka an adeegayaga ugu talo galnay si ay noo helaan oo ay adeegyada uga faa’idaystaan. Taas waxa noo dheer in aan rabno inaan ka warbixino naatijada shaqadayada oo an u bandhigno bulshada balaadhan iyo mas’uuliinta go’aamada qaata. Kaambaynku waxa uu soconayaa ilaa dhamaadka sanadka 2018.

    Kaambaynka sannadkan sannadguurada ah waxa lagu bandhigi doonaa sideed qiso oo muuqaal ah oo kala duwan. Waxa muuqaaladaas ka hadli doona dumar qisooyinkoodu kala duwanyihiin. Qisooyinkaas ta ugu horaysa waa midda maanta la bandhigayo oo ka warbixinaysa Monika-Naiset liitto (Ururka isku tagga dumarka Monika) oo la yidhaahdo ”Kalasatamassa kuuluvat Monika-Naisten monet äänet” (Kalasatama waxa laga maqlaa dumarka Monika codadkooda kala duwan). Waxa muuqaalkaas lagu soo saaray sagaal luqadood. Luqadahaas oo kala ah finish, ingiriis, thai, sbaanish, fransiis, carabi, soomaali, farsi iyo ruush. Qisooyinka muuqaalka ah todobada soo hadhay waxa lagu soo saaray luqadda finishka. Mar kasta oo an muuqaal soo saarayno waxa an soo saaraynaa macluumaad kala duwan oo ka hadlaya xuquuqda dumarka iyo adeegyadayada iyo sidoo kale qoraalo an finish ku qornay anan ku rabno inay mas’uuliinta go’aamada qaata ay horumariyaan in xuquuqda dumarku ay rumoobaan.

    Qisooyinku waxay ka dhasheen Monika-Naiset (Ururka isku tagga dumarka Monika) kulamada qisooyinka laysku waydaarsanayo ee ay dumarku qisooyinkooda nololeed kaga warameen. Waxa ka wada shaqeeyay kulamadaas hageyaasha iyo dumarka barnaamidka ka qayb qaadanayay. Si loo difaaco shaqsiyadda dadka qisooyinkooda sheegaya muuqaalada lagama garan karo shaqsiyaadka hadlaya oo cidda ay yihiin waa la qariyay. Qiso kastaana wa mid laga soo ururiyay kulamadaas qisooyinka laysku weydaarsanayay. Hagaha kulamada qisooyinka laysku waydaarsanayo oo ahay Leena-Kaisa Laakso ayaa qortay qisooyinka una qaabaysay qaab gabay oo kale ah. Codadka akhrinaya qisooyinka waxa ka mid ah guddoomiyaha Monika-Naiset liiton (Ururka isku tagga dumarka Monika) oo la yidhaahdo Bahar Mozaffari. Muuqaalada sawirada ka muuqda waxa loo isticmaalay sawirro farshaxan ah oo kulamada qisooyinka laysku waydaarsanayay ee Monika-Naiset (Ururka isku tagga dumarka Monika) lagu sawiray. Muuqaaladda qisooyinka waxa soo saaray John La Hanhi Productions.

    Waxad kala socon kartaa kaambaynkayaka sannadguurada 20 jirka ururka boggayaga internetka monikanaiset.fi/naistenoikeuksistatotta iyo sidoo kale Monika-Naiset liitto (Ururka isku tagga dumarka Monika) bogagga uu ku leeyahay baraha bulshada ee Faceboogga https://www.facebook.com/monikanaiset/ iyo Twitterika https://twitter.com/monikanaiset.

    Calaamadaha barabulshada loo isticmaalayo kaambaynka:#monika20 ja #naistenoikeuksistatotta

    Strateejiyadda ururka ee cusub (2018-2022) waxa laga akhrin karaa internetka isaga oo ku qoran finish iyo ingiriis: monikanaiset.fi

  • فارسی / farsi (persia)
    کمپین ویدیوی شرح حال مرتبط با به واقعیت پیوستن حقوق زنان! امروز آغاز می شود

    خشونتی که متوجه زنان می شود یکی از بزرگترین مشکلات حقوق بشر در فنلاند و در جهان می باشد. از هر سه زن یکی در رابطه زندگی با زوج خود خشونت را تجربه کرده است. Monika-Naiset liitto (مونیکا-نایست، اتحادیه زنان مونیکا) 20 سال پیش تأسیس شد تا به نیاز ملموس و واقعی کمک کردن به زنانی که خشونت دیده اند و از کشورهای دیگر به کشور فنلاند مهاجرت کرده اند، پاسخ دهد. این هنوز هم وظیفه اصلی ماست. علاوه بر این، ما خدماتی برای کمک به وفق یابی و کاریابی ارائه می کنیم. با تمام فعالیت هایمان در جهت پیشبرد موقعیت برابر زن، مساوات و شرکت کردن زنان در امور جامعه در فنلاند تلاش می کنیم.
    هم اکنون به افتخار جشن 20 سالگی تأسیس Monika-Naiset liitto (مونیکا-نایست، اتحادیه زنان مونیکا) کمپین ویدیوی شرح حال مرتبط با به واقعیت پیوستن حقوق زنان! را آغاز می کنیم. در این کمپین بر روی موضوعات کاری خود متمرکز خواهیم بود. هدف ما این است که کمپین ما زمینه های کاری ما را برای گروه های مخاطب مان آشناتر سازد تا این که افراد هر چه بیشتری خدمات ما را بشناسند و پیدا کنند. علاوه بر این، ما می خواهیم نتیجه کار خود را به اطلاع مخاطبان متعدد و به اطلاع مسئولین و تصمیم گیرندگان برسانیم.
    این کمپین تا آخر سال 2018 طول می کشد.
    در کمپین جشن تأسیس، هشت ویدیوی شرح حال متفاوت منتشر می شود که در آنها شرح حال های متفاوتی از زندگی خانم هایی که در فعالیت های ما حضور داشته اند وجود دارد. اولین این ویدیوها، صداهای متعدد Monika-Naiset (مونیکا-نایست، زنان مونیکا) که در کالا ساتاما (Kalasatama) شنیده می شود نام دارد که امروز منتشر می شود و در مورد Monika-Naiset liitto (مونیکا-نایست، اتحادیه زنان مونیکا) بوده و در نه زبان مختلف تولید شده است. این زبان ها عبارتند از فنلاندی، انگلیسی، تای، اسپانیایی، فرانسوی، عربی، سومالیایی، فارسی و روسی. هفت ویدیوی دیگر به زبان فنلاندی تولید شده اند. در ارتباط با هر کدام از این ویدیوها اطلاعاتی در مورد حقوق زنان و در مورد خدمات مان به زبان های مختلف منتشر می کنیم و نیز برای مسئولین و تصمیم گیرندگان تقاضانامه هایی به زبان فنلاندی منتشر می نمائیم تا حقوق زنان به واقعیت بپیوندد.
    شرح حال های موجود در ویدیوها در نتیجه همکاری بین زنانی که از کشورهای دیگر به کشور فنلاند مهاجرت کرده اند با راهنمای خدمات، که در جلسه اظهار شرح حال که توسط Monika-Naiset liitto (مونیکا-نایست، اتحادیه زنان مونیکا) برگزار گردیده شرکت نموده اند، تولید شده اند. به دلیل حفاظت از حریم شخصی، گویندگان شرح حال را نمی توان در ویدیو ها شناسایی نمود و هر کدام از شرح حال های کمپین از اظهارات چند خانم که در جلسه شرکت کرده اند گرد آوری شده است. لنا-کایسا لاکسو (Leena-Kaisa Laakso)، راهنمای جلسه اظهار شرح حال، این شرح حال ها را نگارش کرده و به شکل شعر گونه در آورده است. این ویدیوهای شرح حال از جمله با صدای بهار مظفری (Bahar Mozaffari)، دبیر Monika-Naiset liitto (مونیکا-نایست، اتحادیه زنان مونیکا) بازگو شده اند. تصویرگذاری بر روی این ویدیوها بر پایه آثار هنری تصویری است که در کارگاه هنری Monika-Naiset liitto (مونیکا-نایست، اتحادیه زنان مونیکا) خلق شده اند. این ویدیوهای شرح حال را جان لا هانهی پروداکشن (John La Hanhi Productions) تولید کرده است.
    می توانید این کمپین ما به مناسبت جشن 20 سالگی تأسیس را در سایت ما در آدرسmonikanaiset.fi/naistenoikeuksistatotta و نیز در کانال های رسانه های مجازی Monika-Naiset liitto (مونیکا-نایست، اتحادیه زنان مونیکا) در فیسبوک https://www.facebook.com/monikanaiset و در توییتر https://twitter.com/monikanaiset دنبال کنید.

    شناسه های کمپین:#monika20 و #naistenoikeuksistatotta
    استراتژی جدید اتحادیه (2022-2018) را می توانید در اینترنت به زبان های فنلاندی و انگلیسی بخوانید: monikanaiset.fi

  • РУССКИЙ / Venäjä
    Кампания с видео-историями «Реальные права для женщин!»

    начинается сегодняНасилие по отношению к женщинам — одна из самых больших проблем нарушения прав человека в Финляндии и во всём мире. Каждая третья женщина в Финляндии испытала насилие со стороны брачного партнёра. Союз женщин «Моника» (Monika-Naiset liitto) был основан 20 лет назад в ответ на конкретную потребность в оказании помощи женщинам-иммигранткам, испытавшим насилие. Это до сих пор остаётся нашей основной задачей. Помимо этого, мы предлагаем услуги поддержки в интеграции и трудоустройстве. Во всей нашей деятельности мы стремимся содействовать в Финляндии укреплению равного статуса женщин, равенства и участия в жизни общества.

    В ознаменование 20-летнего юбилея Союза женщин «Моника» мы начинаем кампанию «Реальные права для женщин!» с видео-историями. В центре внимания кампании — темы нашей работы. Мы ставим своей целью улучшить за счёт кампании осведомлённость целевой группы о нашей деятельности, чтобы как можно больше её представительниц могли найти наши услуги. Кроме того, мы хотим рассказать широкой общественности и политическому руководству о результатах нашей работы. Кампания продлится до конца 2018 года.

    В рамках кампании юбилейного года будет выпущено восемь различных видео-историй, в которых будет рассказано о разных историях жизни женщин, участвующих в нашей деятельности. Первое из них, выходящее сегодня видео о Союзе женщин «Моника», В Kalasatama слышно много голосов Женщин «Моника», сделано на девяти языках. А именно, на финском, английском, тайском, испанском, французском, арабском, сомалийском, фарси и русском. Остальные семь видео сняты на финском языке. С выходом каждого видео мы будем публиковать информацию на разных языках о правах женщин и о наших услугах, а также обращения на финском языке к политическому руководству с призывом сделать права женщин реальными.

    Истории для видео появились в результате сотрудничества режиссёра с женщинами-иммигрантками, принявшими участие в Союзе женщин «Моника» в мастерских создания историй. В силу конфиденциальности узнать рассказчиц по видео невозможно. Каждая из историй кампании составлена из рассказов многих женщин, принявших участие в работе мастерской. Режиссёр мастер-класса видео-историй Леена-Кайса Лааксо написала истории и отредактировала их в поэтической форме. Повествование в видео-историях ведёт, в том числе, председатель союза Женщин «Моника» Бахар Мозаффари. За основу в съёмках видео использованы произведения живописи, созданные в изобразительной мастерской Союза женщин «Моника». Видео-истории производства студии John La Hanhi Productions.

    За нашей кампанией в честь 20-летнего юбилея вы можете следить на нашем веб-сайте monikanaiset.fi/naistenoikeuksistatotta и в социальных сетях на каналах Союза женщин «Моника» в Facebook https://www.facebook.com/monikanaiset/ и в Twitter https://twitter.com/monikanaiset.

    Теги кампании: #monika20 ja #naistenoikeuksistatotta

    С новой стратегией Союза (2018-2022) можно ознакомиться на финском и английском языках на веб-сайте: monikanaiset.fi